Shloka 2

विदुरस्य कृष्णं प्रति शमोपदेशः

Vidura’s Counsel to Krishna on the Limits of Peace

Devanagari script

लक्ष्म्या परमया युक्त पुरन्दरगृहोपमम्‌ । विचित्रैरासनैर्युक्त प्रविवेश जनार्दन:,वह घर इन्द्रभवनके समान उत्तम शोभासे सम्पन्न था। उसमें यथास्थान विचित्र आसन सजाकर रखे गये थे। श्रीकृष्णने उस गृहमें प्रवेश किया

Transliteration

lakṣmyā paramayā yuktaṃ purandaragṛhopamam | vicitrair āsanair yuktaṃ praviveśa janārdanaḥ ||

Translation

毗湿摩耶那说道：那座府邸具足无上光华，宛如普兰达罗（因陀罗）之宫。其内诸座陈设各异，皆按礼制安置于应有之处。阇那尔达那（奎师那）遂步入其宅。

Word by Word

• लक्ष्म्या: by/with splendor (Lakshmi)
• लक्ष्म्या: Karana
• Type: Noun
• Root: लक्ष्मी
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• परमया: supreme, excellent
• परमया: Karana
• Type: Adjective
• Root: परम
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• युक्तम्: endowed, furnished
• युक्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: युक्त
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पुरन्दर-गृह-उपमम्: comparable to Indra's palace
• पुरन्दर-गृह-उपमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पुरन्दरगृहोपम
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• विचित्रैः: with variegated/ornate
• विचित्रैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: विचित्र
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• आसनैः: seats, thrones
• आसनैः: Karana
• Type: Noun
• Root: आसन
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• युक्तम्: furnished, provided
• युक्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: युक्त
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रविवेश: entered
• Type: Verb
• Root: प्र + विश्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• जनार्दनः: Janardana (Krishna)
• जनार्दनः: Karta
• Type: Noun
• Root: जनार्दन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Janārdana (Kṛṣṇa)
• Purandara (Indra)
• gṛha (residence/palace)
• āsana (seats)