Shloka 43

Kṛṣṇa at Duryodhana’s House: Refusal of Hospitality and Departure to Vidura (कृष्णस्य धार्तराष्ट्रनिवेशनगमनम्)

Devanagari script

सर्व: पुत्रै: प्रियतरा द्रौपदी मे जनार्दन । कुलीना रूपसम्पन्ना सर्वे: समुदिता गुणै:ः,'जनार्दन! ट्रुपदकुमारी कृष्णा मुझे अपने सभी पुत्रोंसे अधिक प्रिय है। वह कुलीन, अनुपम सुन्दरी तथा समस्त सदगुणोंसे सम्पन्न है

Transliteration

sarvaḥ putraiḥ priyatarā draupadī me janārdana | kulīnā rūpasampannā sarvaiḥ samuditā guṇaiḥ ||

Translation

毗湿摩波耶那说道：“噢，阇那尔达那，德劳帕蒂于我，比我所有的儿子更为可爱。她出身高贵，容貌出众，诸德具足。”

Word by Word

• सर्वैः: than all (by all)
• सर्वैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• पुत्रैः: sons
• पुत्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• प्रियतरा: dearer (more beloved)
• प्रियतरा: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रियतर
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• द्रौपदी: Draupadi
• द्रौपदी: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रौपदी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• मे: of me / my
• मे: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• जनार्दन: O Janardana
• Type: Noun
• Root: जनार्दन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कुलीना: noble-born
• कुलीना: Karta
• Type: Adjective
• Root: कुलीन
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• रूपसम्पन्ना: endowed with beauty
• रूपसम्पन्ना: Karta
• Type: Adjective
• Root: रूपसम्पन्न
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सर्वैः: with all (in every way)
• सर्वैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• समुदिता: possessed / endowed
• समुदिता: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम्-उद्-इ (समुदित)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• गुणैः: virtues, qualities
• गुणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: गुण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Janārdana (Kṛṣṇa)
• Draupadī (Kṛṣṇā, daughter of Drupada)