Shloka 64

Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization

Devanagari script

हविषाग्निर्यथा कृष्ण भूय एवाभिवर्धते | केशव! जैसे घी डालनेपर आग बुझनेके बजाय और अधिक प्रज्वलित हो उठती है, उसी प्रकार वैर करनेसे वैरकी आग शान्त नहीं होती, अधिकाधिक बढ़ती ही जाती है।। ६३ ई || अतोडन्यथा नास्ति शान्तिर्नित्यमन्तरमन्ततः

Transliteration

haviṣāgnir yathā kṛṣṇa bhūya evābhivardhate | keśava! yathā ghṛta-dānenāgnir na śāmyati, api tu bhūyaḥ prajvalati, tathā vairakaraṇena vaira-agniḥ na śāmyati, kintu adhikādhikaṃ vardhate || ato ’nyathā na asti śāntiḥ, nityam antaramantrataḥ ||

Translation

尤提希提罗对奎师那说道：“噢，克沙瓦！正如火焰得了供献——尤其是酥油——非但不熄，反而愈加炽盛；同样，仇怨之火并不因以仇报仇而止息，只会日益增长。因此，和平不能由此道而得；真正的安宁当从内心回转中求取——凭劝诫与克制，而非报复。”

Word by Word

हविषाwith oblation/ghee

अग्निःfire

यथाjust as

कृष्णO Krishna

भूयःagain; more

एवindeed; only

अभिवर्धतेgrows; increases

अतोडन्यथाotherwise than by non-striking (i.e., without retaliation) [reading uncertain]

नnot

अस्तिis; exists

शान्तिःpeace; pacification

नित्यम्always

अन्तरम्inwardly; within

अन्ततःfrom within; ultimately

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhishthira

Krishna

Keśava

Agni (fire)

Havis (oblation)

Ghṛta (ghee)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes