Shloka 58

Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization

Devanagari script

अनुबन्धश्न पापोजअत्र शेषश्चाप्यवशिष्यते | शेषो हि बलमासाद्य न शेषमनुशेषयेत्‌

Transliteration

anubandhaś ca pāpo 'tra śeṣaś cāpy avaśiṣyate | śeṣo hi balam āsādya na śeṣam anuśeṣayet ||

Translation

尤狄湿提罗说道：“在此事上，连余波后患本身也是罪业，而仍会留下些什么。因为幸存者一旦恢复力量，便不肯留下任何残余——他会继续铲除所剩的一切。”

Word by Word

• अनुबन्धः: consequence; after-effect
• अनुबन्धः: Karta
• Type: Noun
• Root: अनुबन्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• पापः: sin; evil
• पापः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अत्र: here; in this matter
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• शेषः: remainder; what is left
• शेषः: Karta
• Type: Noun
• Root: शेष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also; even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• अवशिष्यते: remains; is left over
• Type: Verb
• Root: शिष्
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada, Active (Atmanepada usage)

• शेषः: the remainder; the survivor
• शेषः: Karta
• Type: Noun
• Root: शेष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हि: indeed; for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• बलम्: strength; power
• बलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आसाद्य: having attained; having reached
• Type: Verb
• Root: आ + सद्
• Form: Absolutive (Gerund), ल्यप्

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• शेषम्: the remainder; what is left
• शेषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शेष
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अनुशेषयेत्: should not leave as a remainder; should not spare
• Type: Verb
• Root: अनु + शिष्
• Form: Optative (Potential), Third, Singular, Parasmaipada, Causative (णिच्)

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira