Shloka 24

Devanagari script

कृष्णं चापद्वतं ज्ञात्वा सम्प्राप परमां मुदम्‌ । दुर्योधनस्तु तत्‌ सैन्यं सर्वमादाय पार्थिव:,जनमेजय! तब दुर्योधनने वह सारी सेना माँग ली, जो अनेक सहस्र सैनिकोंकी सहस्तरों टोलियोंमें संगठित थी। उन योद्धाओंको पाकर और श्रीकृष्णको ठगा गया समझकर राजा दुर्योधनको बड़ी प्रसन्नता हुई। उसका बल भयंकर था। वह सारी सेना लेकर महाबली रोहिणीनन्दन बलरामजीके पास गया और उसने उन्हें अपने आनेका सारा कारण बताया। तब शूरवंशी बलरामजीने धुृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधनको इस प्रकार उत्तर दिया

Transliteration

kṛṣṇaṃ cāpadvataṃ jñātvā samprāpa paramāṃ mudam | duryodhanas tu tat sainyaṃ sarvam ādāya pārthivaḥ, janamejaya |

Translation

毗湿摩波耶那说：得知奎师那已被自己“骗过”，杜尤陀那王欢喜至极。于是，噢，阇那弥阇耶，这位君主便将那整支军队据为己有。因得众勇士而欣然，又自信奎师那已受欺瞒，杜尤陀那的傲气与胆气随之膨胀——其力量如今显得格外可怖。此处点明：根植于诡计与攫取的胜利，足以令人心醉，同时也加深通向战争的道德裂痕（达摩之裂）。

Word by Word

कृष्णम्Krishna

चand

आपद्वतम्as one in distress / afflicted

ज्ञात्वाhaving known/understood

सम्प्रापattained/obtained

परमाम्supreme, great

मुदम्joy, delight

दुर्योधनःDuryodhana

तुbut/indeed

तत्that

सैन्यम्army

सर्वम्all, entire

आदायhaving taken

पार्थिवःthe king

जनमेजयO Janamejaya

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kṛṣṇa

Duryodhana

Janamejaya

the army (sainya)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights the ethical danger of rejoicing in success gained through perceived deception and mere acquisition of force. Such elation feeds pride and hardens adharma, accelerating the drift toward destructive conflict.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana narrates to Janamejaya that Duryodhana, thinking Kṛṣṇa has been outmaneuvered, becomes very pleased and takes the entire army for himself—an episode setting up the alignment of forces before the Kurukṣetra war.