Shloka 11
Adhyaya 60: Self-Assertion, Daiva, and the Rhetoric of Inevitability (उद्योग पर्व)
Devanagari script
विदीर्यमाणां वसुधां गिरीणां शिखराणि च । लोकस्य पश्यतो राजन् स्थापयाम्यभिमन्त्रणात्,“राजन! मैं सब लोगोंके देखते-देखते विदीर्ण होती हुई पृथ्वी तथा टूटकर गिरते हुए पर्वत-शिखरोंको भी मन्त्रबलसे अभिमन्त्रित करके पहलेकी भाँति स्थापित कर सकता हूँ
Translation
“大王啊，在世人注视之下，我能以咒力加持，使那正在裂开的大地、以及崩折坠落的山巅，都复归如初，重新安立。”
Word by Word
विदीर्यमाणाम्being split, cracking
विदीर्यमाणाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविदीर्य (√दॄ/√दीर् + वि, 'to split')
FormFeminine, Accusative, Singular
वसुधाम्the earth
वसुधाम्:
Karma
TypeNoun
Rootवसुधा
FormFeminine, Accusative, Singular
गिरीणाम्of mountains
गिरीणाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootगिरि
FormMasculine, Genitive, Plural
शिखराणिpeaks, summits
शिखराणि:
Karma
TypeNoun
Rootशिखर
FormNeuter, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
लोकस्यof the people/world
लोकस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Genitive, Singular
पश्यतःwhile (they are) seeing; of one who sees
पश्यतः:
Sambandha
TypeAdjective
Rootपश्यत् (√पश्)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
राजन्O king
राजन्:
Sambodhana
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
स्थापयामिI set/establish (cause to stand)
स्थापयामि:
Karta
TypeVerb
Root√स्था (causative: स्थापय-)
FormPresent, 1st, Singular, Parasmaipada
अभिमन्त्रणात्by/through (my) consecration/chanting (mantra-empowerment)
अभिमन्त्रणात्:
Karana
TypeNoun
Rootअभिमन्त्रण
FormNeuter, Ablative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes