Shloka 11
Drupada’s Instruction to the Purohita for the Kaurava Embassy (द्रुपदोपदेशः दूतप्रेषणम्)
Devanagari script
एतस्मिन्नन्तरे पार्था: सुखमेकाग्रबुद्धयः
Transliteration
etasminn antare pārthāḥ sukham ekāgrabuddhayaḥ
Translation
德鲁帕陀说道：“与此同时，普利塔之子（般度五子）心神安定，专注于唯一的目标，安然自若地停驻不动。”
Word by Word
एतस्मिन्in this
एतस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
अन्तरेin the interval / meanwhile
अन्तरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअन्तर
FormNeuter, Locative, Singular
पार्थाःthe sons of Pritha (the Pandavas)
पार्थाः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Nominative, Plural
सुखम्happiness / comfort
सुखम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुख
FormNeuter, Accusative, Singular
एकाग्रबुद्धयःhaving concentrated minds
एकाग्रबुद्धयः:
Karta
TypeAdjective
Rootएकाग्रबुद्धि
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
दुपद उवाच
Characters & Entities
द
दुपद (Drupada)प
पार्थाः (Pāṇḍavas / sons of Pṛthā)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The verse highlights the ethical strength of mental steadiness: even amid political uncertainty, the righteous maintain one-pointed resolve and inner composure, which supports dharmic decision-making.
In Drupada’s narration, there is a pause or interval in events during which the Pāṇḍavas are described as being calm and focused, suggesting readiness and disciplined intent as the larger diplomatic and war-related developments unfold.