Shloka 23

धृतराष्ट्रस्य बलाबलचिन्ता

Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Strength and Preference for Śama

Devanagari script

शमो मे रोचते नित्य॑ पार्थैसतात न विग्रह: । कुरुभ्यो हि सदा मन्ये पाण्डवान्‌ शक्तिमत्तरान्‌,“कौरवोंके लिये यह महान्‌ विनाशका अवसर उपस्थित हुआ है। तात! यदि इस कलहका अन्त करनेके लिये संधिके सिवा और कोई उपाय नहीं है तो मुझे सदा संधिकी ही बात अच्छी लगती है; कुन्तीपुत्रोंके साथ युद्ध छेड़ना ठीक नहीं है। मैं सदा पाण्डवोंको कौरवोंसे अधिक शक्तिशाली मानता हूँ”

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

śamo me rocate nityaṃ pārthaiḥ sātatā na vigrahaḥ |

kurubhyo hi sadā manye pāṇḍavān śaktimattarān ||

Translation

毗舍摩波耶那说道：“和平于我恒为可喜；对普利塔之子，我不赞成争斗。因为我久已认定般度五子强于库鲁诸人。故而对俱卢诸子而言，此刻已成通往大祸的门户；若终止此纷争别无良方，唯有和议，那么我所不断称许的也唯有和议。”

Word by Word

शमःpeace, pacification

मेof me / to me (my)

रोचतेis pleasing / appeals

नित्यम्always

पार्थैःwith the sons of Pṛthā (the Pāṇḍavas)

तातdear one / son (vocative)

नnot

विग्रहःconflict, war

कुरुभ्यःfor the Kurus

हिindeed, for

सदाalways

मन्येI think / I consider

पाण्डवान्the Pāṇḍavas

शक्तिमत्तरान्more powerful

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pārthas (sons of Pṛthā/Kuntī)

Pāṇḍavas

Kurus/Kauravas

Sandhi Notes