Shloka 24
Dhṛtarāṣṭra–Duryodhana Dialogue on Peace and the Refusal of Compromise
यदा द्रक्ष्यसि भीमेन कुञ्जरान् विनिपातितान् । विशीर्णदन्तान् गिर्याभान् भिन्नकुम्भान् सशोणितान्,जब तुम देखोगे कि भीमसेनने पर्वताकार गजराजोंके दाँत तोड़ एवं कुम्भस्थल विदीर्ण करके उन्हें रक्तरंजित दशामें धराशायी कर दिया है और वे रणभूमिमें टूट-फ़ूटकर गिरे हुए पर्वतोंके समान दृष्टिगोचर हो रहे हैं, तब उन सबपर दृष्टिपात करके भीमसेनके स्पर्शसे भी भयभीत होकर मेरी कही हुई बातोंको याद करोगे
yadā drakṣyasi bhīmena kuñjarān vinipātitān | viśīrṇadantān giryābhān bhinnakumbhān saśoṇitān ||
杜尤陀那说道：“当你看见毗摩所击倒的巨象——体魄如山，象牙粉碎，颞部裂开、血流遍染——横陈战场，宛如崩裂的群山；那时你目睹此景，便会忆起我所言，甚至仅想到要逼近毗摩的臂力所及，也会战栗恐惧。”
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse is not a moral injunction but a rhetorical threat: it highlights how displays of overwhelming force are used to intimidate opponents and shape their resolve. Ethically, it illustrates the Mahābhārata’s recurring tension between kṣatriya valor and the corrosive effects of pride, taunting, and fear-driven counsel.
Duryodhana, speaking in the Udyoga Parva, evokes a vivid battlefield image—Bhīma felling massive elephants with broken tusks and split temples—to warn that the addressee will later remember Duryodhana’s words in terror, even at the prospect of encountering Bhīma.