Shloka 21
Sainyasaṅgraha and Bhāga-Vyavasthā (Forces Assembled and Rival Allocations) | सैन्यसंग्रह-भागव्यवस्था
Devanagari script
भरतनन्दन! सुवर्णनिर्मित ध्वजाओंसे युक्त महाधनुर्धथर द्रौपदीपुत्र भी धृष्टद्युम्नके साथ द्रोणगपर आक्रमण करेंगे ।। चेकितान: सोमदत्तं द्वैरथे योद्धुमिच्छति । भोजं तु कृतवर्माणं युयुधानो युयुत्सति,चेकितान द्वैरथ-संग्राममें सोमदत्तके साथ युद्ध करना चाहते हैं। सात्यकि भोजवंशी कृतवर्माके साथ युद्ध करनेको उत्सुक हैं
Transliteration
sañjaya uvāca |
cekitānaḥ somadattaṃ dvairathe yoddhum icchati |
bhojaṃ tu kṛtavarmāṇaṃ yuyudhāno yuyutsati ||
Translation
三阇耶说道：“车骑战中，契吉多那愿与苏摩达多进行一对一的战车决斗；而优优陀那（萨底耶吉）也急欲迎战婆阇族的克利多伐摩。”叙述在此点明诸将有意配对——各自择取堪当的对手——以昭示决心与担当，并呈现刹帝利战争那冷峻的伦理：个人勇武须在约定的战斗形式中受试炼。
Word by Word
चेकितानःChekitana
चेकितानः:
Karta
TypeNoun
Rootचेकितान
FormMasculine, Nominative, Singular
सोमदत्तम्Somadatta
सोमदत्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोमदत्त
FormMasculine, Accusative, Singular
द्वैरथेin a chariot-duel
द्वैरथे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootद्वैरथ
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
योद्धुम्to fight
योद्धुम्:
TypeVerb
Rootयुध्
FormTumun (infinitive), Parasmaipada (usage)
इच्छतिwishes/desires
इच्छति:
TypeVerb
Rootइष् (इच्छ्)
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
भोजम्the Bhoja (warrior)
भोजम्:
Karma
TypeNoun
Rootभोज
FormMasculine, Accusative, Singular
तुbut/and (contrastive particle)
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
कृतवर्माणम्Kritavarman
कृतवर्माणम्:
Karma
TypeNoun
Rootकृतवर्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
युयुधानःYuyudhana (Satyaki)
युयुधानः:
Karta
TypeNoun
Rootयुयुधान
FormMasculine, Nominative, Singular
युयुत्सतिwants to fight/is eager to fight
युयुत्सति:
TypeVerb
Rootयुध् (युयुत्स्, desiderative)
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaC
ChekitanaS
SomadattaY
Yuyudhana (Satyaki)K
KritavarmanB
Bhoja clanD
dvairatha (chariot duel)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes