Shloka 166

Saṃjaya’s Warning to Dhṛtarāṣṭra: Accountability, Alliance-Shift, and the Pāṇḍava Strategic Edge

Devanagari script

तव पुत्रा महाराज राजानश्वानुसारिण: । प्रभो! महाराज! आपके पुत्र तथा इनका साथ देनेवाले नरेश भीमसेन और अर्जुनसे भयभीत होकर कभी विजय नहीं पा सकेंगे

Transliteration

tava putrā mahārāja rājānaś cānusāriṇaḥ | prabho mahārāja bhīmasenārjunabhītāḥ kadācana vijayaṁ na prāpsyanti ||

Translation

三阇耶言：大王啊，你的诸子——以及追随其后的盟王——终不能得胜；他们为怖畏毗摩塞那与阿周那所震慑，心神动摇。就伦理而言，此偈昭示：没有内在定力与正当自信的权势，必在坚决而有能的对手面前崩解。

Word by Word

• तव: of you / your
• तव: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, षष्ठी, एकवचन

• पुत्राः: sons
• पुत्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• राजानः: kings
• राजानः: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• त्वत्: of you / your
• त्वत्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, षष्ठी, एकवचन

• अनुसारिणः: following (you), adherent
• अनुसारिणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अनुसारिन्
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Mahārāja (Dhṛtarāṣṭra)
• the Kaurava sons
• allied kings (followers)
• Bhīmasena (Bhīma)
• Arjuna