Shloka 9

Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration

Sañjaya’s Report

Devanagari script

शैनेयेन ध्रुवमात्तायुधेन धृष्टद्युम्नेनाथ शिखण्डिना च । युधिष्ठिरेणेन्द्रकल्पेन चैव योज्पध्यानान्निर्दहेद्‌ गां दिवं च,तभी तो उनका भीमसेन, अर्जुन, नकुल-सहदेव, भगवान्‌ श्रीकृष्ण, अस्त्र-शस्त्रोंसे सुसज्जित सात्यकि, धृष्टद्युम्मन, शिखण्डी तथा इन्द्रके समान तेजस्वी उन महाराज युधिष्ठिरके साथ युद्ध होनेवाला है, जो अनिष्टचिन्तन करते ही पृथ्वी तथा स्वर्गलोकको भी भस्म कर सकते हैं

Transliteration

śaineyena dhruvam āttāyudhena dhṛṣṭadyumnenātha śikhaṇḍinā ca | yudhiṣṭhireṇendrakalpena caiva yo 'padhyānān nirdahad gāṃ divaṃ ca ||

Translation

桑阇耶说道：“还有手执兵刃、必已备战的沙伊涅耶（萨底耶迦），以及德里什塔丢摩那与尸佉ṇḍin——并且还有尤提士提罗本人，光辉如因陀罗——战争将要发生。那位国王仅凭敌对的决意之力，便能焚尽大地，乃至天界。”

Word by Word

शैनेयेनby Śaineya (Sātyaki)

ध्रुवम्surely

आत्तायुधेनby (him) who has taken up weapons

धृष्टद्युम्नेनby Dhṛṣṭadyumna

अथand then / also

शिखण्डिनाby Śikhaṇḍin

चand

युधिष्ठिरेणby Yudhiṣṭhira

इन्द्रकल्पेनby (him) comparable to Indra

चand

एवindeed / just

यःwho

उपध्यानात्from (mere) brooding/hostile contemplation

निर्दहेत्would burn up / could reduce to ashes

गाम्the earth

दिवम्heaven

चand

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Śaineya (Sātyaki)

Dhṛṣṭadyumna

Śikhaṇḍī

Yudhiṣṭhira

Indra

Earth (gāṃ)

Heaven (divam)

Weapons (āyudha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes