Shloka 88
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
तमसहां विष्णुमनन्तवीर्य- माशंसते धार्तराष्ट्रो विजेतुम् । सदा होन॑ तर्कयते दुरात्मा तच्चाप्ययं सहते<स्मान् समीक्ष्य,“ऐसे अनन्त पराक्रमी और अजेय श्रीकृष्णको धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन जीत लेनेकी आशा करता है। वह दुरात्मा सदैव इनका अनिष्ट करनेके विषयमें सोचता रहता है, परंतु हमलोगोंकी ओर देखकर उसके इस अपराधको भी ये भगवान् सहते चले जा रहे हैं
tamasahāṁ viṣṇum anantavīryam āśaṁsate dhārtarāṣṭro vijetum | sadā hīnaḥ tarkayate durātmā tac cāpy ayaṁ sahate ’smān samīkṣya ||
三阇耶说道：“持国之子难敌（杜尤陀那）竟还怀着征服毗湿奴——无量勇力的圣黑天（室利·克里希那）的妄想。那心性邪恶之人时时谋害于他；然而世尊顾念我等，竟仍忍受这般冒犯。”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral blindness of arrogance: Duryodhana imagines he can defeat the divine and continually plots wrongdoing. In contrast, Kṛṣṇa’s restraint and patience show divine forbearance—power governed by dharma rather than impulsive retaliation.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Duryodhana still hopes to overcome Kṛṣṇa and keeps devising harmful plans. Despite this, Kṛṣṇa tolerates the offense, mindful of the wider situation and the people involved.