Shloka 71

Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration

Sañjaya’s Report

Devanagari script

स बाहुभ्यां सागरमुत्तितीर्षे- न्महोदथिं सलिलस्याप्रमेयम्‌ । तेजस्विनं कृष्णमत्यन्तशूरं युद्धेन यो वासुदेवं जिगीषेत्‌,'जो युद्धके द्वारा अत्यन्त शौर्यसम्पन्न तेजस्वी वसुदेवनन्दन भगवान्‌ श्रीकृष्णको जीतनेकी इच्छा करता है, वह अनन्त अपार जलनिधि समुद्रको दोनों बाँहोंसे तैरकर पार करना चाहता है

Transliteration

sa bāhubhyāṃ sāgaram uttitīrṣen mahodadhiṃ salilasyāprameyam | tejasvinaṃ kṛṣṇam atyantaśūraṃ yuddhena yo vāsudevaṃ jigīṣet ||

Translation

三阇耶说：凡欲以战斗征服婆苏提婆·克里希纳者——那位光辉灿然、勇武无双的克里希纳——就如同有人妄想仅凭两臂游泳横渡大海，那浩瀚无量、不可测度的水之渊薮。此言强调：仅以武力对抗受神圣引导、护持正法的守护者，是何等徒劳，亦何等悖于道义。

Word by Word

सःhe (that person)

बाहुभ्याम्with (his) two arms

सागरम्the ocean

उत्तितीर्षेत्would wish/attempt to cross

महोदधिम्the great ocean

सलिलस्यof water

अप्रमेयम्immeasurable

तेजस्विनम्radiant, glorious

कृष्णम्Krishna

अत्यन्तशूरम्exceedingly heroic

युद्धेनby battle, in combat

यःwho

वासुदेवम्Vasudeva (Krishna)

जिगीषेत्would wish to conquer

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Kṛṣṇa

Vāsudeva

Ocean (sāgara/mahodadhi)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes