Shloka 16

Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration

Sañjaya’s Report

Devanagari script

यदा द्रष्टा भीमसेनं रथस्थं गदाहस्तं क्रोधविषं वमन्तम्‌ । अमर्षणं पाण्डवं भीमवेगं तदा युद्ध धार्तराष्ट्रोडन्वतप्स्यत्‌,जिस समय दुर्योधन हाथमें गदा लिये रथपर बैठे हुए भयानक वेगवाले अमर्षशील पाण्डुनन्दन भीमसेनको क्रोधरूप विष उगलते देखेगा, उस समय युद्धके परिणामको सोचकर उसे महान्‌ पश्चात्ताप करना पड़ेगा

Transliteration

yadā draṣṭā bhīmasenaṁ rathasthaṁ gadāhastaṁ krodhaviṣaṁ vamantam | amarṣaṇaṁ pāṇḍavaṁ bhīmavegaṁ tadā yuddhe dhārtarāṣṭro 'nutapsyate ||

Translation

三阇耶说道：当杜罗约陀那看见毗摩军（Bhīmasena）立于战车之上，手执钉锤，仿佛喷吐愤怒之毒——不屈不挠、迅疾可怖的般度勇士——那时在战阵之中，达尔多罗湿多罗之子将被悔恨攫住，思量此战将带来的结局。

Word by Word

• यदा: when
• यदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यदा

• द्रष्टा: the seer/one who will see
• द्रष्टा: Karta
• Type: Noun
• Root: दृश्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भीमसेनम्: Bhimasena
• भीमसेनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• रथस्थम्: standing/placed on a chariot
• रथस्थम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: रथस्थ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• गदाहस्तम्: having a mace in hand
• गदाहस्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: गदाहस्त
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• क्रोधविषम्: poison of wrath
• क्रोधविषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्रोधविष
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वमन्तम्: vomiting/uttering
• वमन्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: वम्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अमर्षणम्: intolerant, unforbearing
• अमर्षणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अमर्षण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पाण्डवम्: the Pandava
• पाण्डवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भीमवेगम्: of terrible speed/impetus
• भीमवेगम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: भीमवेग
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• युद्धे: in battle
• युद्धे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Locative, Singular

• धार्तराष्ट्रः: the son of Dhritarashtra (Duryodhana)
• धार्तराष्ट्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धार्तराष्ट्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अन्वतप्स्यत्: will regret/repent (will be pained afterwards)
• Type: Verb
• Root: तप्
• Form: Simple Future (Lृट्), 3rd, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena (Bhīma)
• Duryodhana (Dhārtarāṣṭra)
• chariot (ratha)
• mace (gadā)