Udyoga Parva Adhyaya 44 Shloka 45 - Mahabharata | Chinese | Vedapath

Vyasa

←Previous Verse

Next Verse→

Shloka 45

Sanatsujāta–Dhṛtarāṣṭra Saṃvāda: Brahmacarya and the Formless Brahman

Udyoga Parva 44

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि सनत्सुजातपर्वणि सनत्सुजातवाक्ये पज्चचत्वारिंशो5 ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्ााभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत सनत्युजातपर्वमें सनत्युजातवाक्यविषयक पैंतालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi sanatsujātaparvaṇi sanatsujātavākye pañcacatvāriṃśo 'dhyāyaḥ |

Translation

如是，在《圣摩诃婆罗多》之《优提瑜伽篇》（Udyoga Parva）中，《善达苏阇多篇》（Sanatsujāta Parva）里、载有善达苏阇多开示之段落，第四十五章告终。此章末定式标明一章圆满，并将前述教诲确立为战前紧张情势中所宣说的权威伦理训诫。

Word by Word

इतिthus; end-quote marker

श्रीin the venerable/holy (as honorific)

महाभारतेin the Mahābhārata

उद्योगपर्वणिin the Udyoga-parvan

सनत्सुजातपर्वणिin the Sanatsujāta-parvan

सनत्सुजातवाक्येin the discourse/words of Sanatsujāta

पञ्चचत्वारिंशःforty-fifth

अध्यायःchapter

Speaker

सनत्युजात उवाच

Characters & Entities

Śrī Mahābhārata

Udyoga Parva

Sanatsujāta Parva

Sanatsujāta

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line itself is a colophon, not a teaching verse: it signals that the chapter containing Sanatsujāta’s discourse has ended, presenting the preceding material as a formal ethical instruction within the Mahābhārata’s authoritative framework.

What is happening in the narrative?

The text is closing the chapter: it identifies the larger book (Udyoga Parva), the specific episode (Sanatsujāta Parva), and the discourse (Sanatsujāta’s words), and then states that the forty-fifth chapter is complete.