Shloka 57

Sanatsujāta–Dhṛtarāṣṭra Saṃvāda: Pramāda as Mṛtyu

Chapter 42

Devanagari script

नास्य पर्येषणं गच्छेत्‌ प्राचीनं नोत दक्षिणम्‌ | नार्वाचीनं कुतस्तिर्यड्नादिशं तु कथठचन,इस आत्माकी खोज करनेके लिये पूर्व, दक्षिण, पश्चिम या उत्तरकी ओर जानेकी आवश्यकता नहीं है; फिर आग्नेय आदि कोणोंकी तो बात ही क्या है? इसी प्रकार दिग्विभागसे रहित प्रदेशमें भी उसे नहीं ढूँढ़ना चाहिये

Transliteration

nāsya paryeṣaṇaṁ gacchet prācīnaṁ nota dakṣiṇam | nārvācīnaṁ kutaḥ tiryag nādiśaṁ tu kathaṁcana ||

Translation

萨那苏阇多开示：真我（ātman）并非靠向任何方向行旅便可寻得之物。无须往东或南，也无须往西或北；既然连四方正位都不相干，那么东南等诸隅方更不足论。求索我性并非地理之追逐——不可在任何由方位界定的地域中寻觅，而当以辨慧与自知回转内观。

Word by Word

नnot

अस्यof this (Self/it)

पर्येषणम्search, seeking

गच्छेत्should go

प्राचीनम्eastward, to the east

नnor/not

उतand/also (emphatic)

दक्षिणम्southward, to the south

नnor/not

अर्वाचीनम्westward, to the west

कुतःhow much less? whence then?

तिर्यक्sideways; in oblique directions

नnot

आदिशम्toward the intermediate directions (e.g., southeast etc.)

तुbut/indeed

कथञ्चनin any way; at all

Speaker

सनत्युजात उवाच

Characters & Entities

Sanatsujāta

Ātman (Self)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes