Shloka 8

Sanatsujāta-Āhvāna (Summoning Sanatsujāta) — Vidura’s Invocation and Dhṛtarāṣṭra’s Doubt

Devanagari script

ते मोहितास्तद्वशे वर्तमाना इतः प्रेतास्तत्र पुन: पतन्ति । ततस्तान्‌ देवा अनुविप्लवन्ते अतो मृत्युर्मरणाख्यामुपैति,मनुष्य (क्रोध, प्रमाद और लोभसे) मोहित होकर अहंकारके अधीन हो इस लोकसे जाकर पुनः-पुनः जन्म-मरणके चक्‍क्करमें पड़ते हैं। मरनेके बाद उनके मन, इन्द्रिय और प्राण भी साथ जाते हैं। शरीरसे प्राणरूपी इन्द्रियोंका वियोग होनेके कारण मृत्यु 'मरण' संज्ञाको प्राप्त होती है

Transliteration

te mohitās tadvaśe vartamānā itaḥ pretās tatra punaḥ patanti | tatas tān devā anuviplavante ato mṛtyur maraṇākhyām upaiti manuṣya ||

Translation

萨那苏阇多开示：众生为迷妄所惑，受其支配而行，离此世间之后，又一次次坠入后续的存在境界。在彼处，诸天之力扰动并驱迫他们向前流转，于是“死”被称为“死去”——有身之命反复断裂的过程。其伦理旨趣在于：当人被嗔怒、放逸与贪欲等激情所压倒，傲慢与系缚随之而生，生死轮回便不断延续。

Word by Word

तेthey

मोहिताःdeluded

तद्वशेunder its control

वर्तमानाःabiding/acting (being)

इतःfrom here

प्रेताःdeparted (having gone)

तत्रthere

पुनःagain

पतन्तिthey fall

ततःthen/thereupon

तान्them

देवाःthe gods

अनुविप्लवन्तेthey unsettle/overwhelm (them) repeatedly

अतःtherefore/from that

मृत्युःdeath

मरणाख्याम्the name/designation 'maraṇa'

उपैतिattains/comes to

Speaker

सनत्युजात उवाच

Characters & Entities

स

सनत्सुजात (Sanatsujāta)

द

देवाः (the gods/divine powers)

म

मृत्यु (Death)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes