Shloka 4

Udyoga Parva, Adhyāya 40 — Vidura’s Ethical Counsel and Dhṛtarāṣṭra’s Fatalistic Turn

Devanagari script

धृतराष्ट उवाच कि त्वं न वेद तद्‌ भूयो यन्मे ब्रूयात्‌ सनातन: । त्वमेव विदुर ब्रूहि प्रज्ञाशेषो5स्ति चेत्‌ तव,धृतराष्ट्रने कहा--विदुर! क्या तुम उस तत्त्वको नहीं जानते, जिसे अब पुनः: सनातन ऋषि मुझे बतावेंगे? यदि तुम्हारी बुद्धि कुछ भी काम देती हो तो तुम्हीं मुझे उपदेश करो

Transliteration

dhṛtarāṣṭra uvāca | ki tvaṁ na veda tad bhūyo yan me brūyāt sanātanaḥ | tvam eva vidura brūhi prajñāśeṣo 'sti cet tava ||

Translation

持国王说道：“毗度罗啊，难道你不知那真理——古圣将再为我宣说的那一真理吗？若你尚存一分明辨，就由你亲自告诫我吧。”

Word by Word

धृतराष्ट्रःDhritarashtra

उवाचsaid

किम्why?/what?

त्वम्you

नnot

वेदknow

तत्that

भूयःagain, further

यत्which/that which

मेto me

ब्रूयात्might tell / should tell

सनातनःthe eternal one (sage)

त्वम्you

एवindeed, just

विदुरO Vidura

ब्रूहिtell (me)

प्रज्ञा-शेषःremaining wisdom / residue of understanding

अस्तिis

चेत्if

तवof you / in you

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Vidura

Sanātana (ancient sage, unnamed here)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes