Shloka 1

Devanagari script

अपन बक। ] अतिफशशा+< चतुथों5 ध्याय: राजा ट्रुपदकी सम्मति दुपद उवाच एवमेतन्महाबाहो भविष्यति न संशय: । न हि दुर्योधनो राज्यं मधुरेण प्रदास्यति,(सात्यकिकी बात सुनकर) द्रपदने कहा--महाबाहो! तुम्हारा कहना ठीक है। इसमें संदेह नहीं कि ऐसा ही होगा; क्योंकि दुर्योधन मधुर व्यवहारसे राज्य नहीं देगा। अपने उस पुत्रके प्रति आसक्त रहनेवाले धृतराष्ट्र भी उसीका अनुसरण करेंगे। भीष्म और द्रोणाचार्य दीनतावश तथा कर्ण और शकुनि मूर्खतावश दुर्योधनका साथ देंगे

Transliteration

drupada uvāca | evam etan mahābāho bhaviṣyati na saṁśayaḥ | na hi duryodhano rājyaṁ madhureṇa pradāsyati |

Translation

德鲁帕达说道：“正是如此，臂力无双者啊；事情必将如你所言发生，毫无疑问。因为杜尤陀那绝不会因甜言软语或温和劝说而交出王国。”

Word by Word

एवम्thus, so

एतत्this

महाबाहोO mighty-armed one

भविष्यतिwill be, will happen

नnot

संशयःdoubt

नnot

हिindeed, for

दुर्योधनःDuryodhana

राज्यम्kingdom, sovereignty

मधुरेणby sweetness (sweet speech/behavior)

प्रदास्यतिwill give, will grant

Speaker

दुपद उवाच

Characters & Entities

Drupada

Duryodhana

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

Mere sweetness of speech cannot move a person fixed in greed and obstinacy; ethical and political outcomes depend on character, not only on diplomacy.

What is happening in the narrative?

Drupada responds to counsel about the coming course of events, affirming that Duryodhana will not relinquish sovereignty through conciliatory words, foreshadowing the failure of peaceful settlement.