Shloka 57

उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)

Devanagari script

आत्मानमेव प्रथम द्वेष्यरूपेण यो जयेत्‌ । ततोअमात्यानमित्रांश्व न मोघं विजिगीषते,जो पहले इन्द्रियोंसहित मनको ही शत्रु समझकर जीत लेता है, उसके बाद यदि वह मन्त्रियों तथा शत्रुओंको जीतनेकी इच्छा करे तो उसे सफलता मिलती है

Transliteration

ātmānam eva prathamaṃ dveṣyarūpeṇa yo jayet | tato 'mātyān amitrāṃś ca na moghaṃ vijigīṣate ||

Translation

毗度罗说：凡先克其身——以心与诸根为首敌而加以征服——然后若欲制伏误导之臣与敌对之寇，其志不为空；必得成功。

Word by Word

आत्मानम्oneself

एवindeed/only

प्रथमम्first/at first

द्वेष्य-रूपेणin the form of an enemy (as something to be hated)

यःwho

जयेत्should conquer

ततःthen/thereafter

अमात्यान्ministers/counsellors

अमित्रान्enemies

चand

नnot

मोघम्in vain/fruitless

विजिगीषतेdesires to conquer

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

ātman (self)

amātya (ministers/counselors)

amitra (enemies)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes