Shloka 246

Udyoga-parva Adhyāya 28: Dharmādharmalakṣaṇa in Āpad

Crisis-Discernment of Right and Wrong

Devanagari script

स धर्मात्मा धर्ममधीत्य पुण्यं यदिच्छया व्रजति ब्रह्मलोकम्‌ । इसके सिवा क्षत्रिय धर्मके अनुसार सावधान रहकर प्रजाजनोंकी रक्षा करे, दान दे, यज्ञ करे, सम्पूर्ण वेदोॉंका अध्ययन करके विवाह करे और पुण्य कर्मोका अनुष्ठान करता हुआ गृहस्थाश्रममें रहे। इस प्रकार वह धर्मात्मा क्षत्रिय धर्म एवं पुण्यका सम्पादन करके अपनी इच्छाके अनुसार ब्रह्मलोकको जाता है

Transliteration

sa dharmātmā dharmam adhītya puṇyaṁ yad-icchayā vrajati brahmalokam |

Translation

风神伐由说道：“那位具德之人，既已研习并奉行正法，积聚功德，便能随其所愿而至梵天界（Brahmaloka）。此外，依刹帝利之法而常怀警醒者，当护持百姓，行施与，修祭祀，尽学诸吠陀，成婚立室，并在家住之道中持续奉行诸种有功德的仪轨。如此圆满刹帝利达摩、积集福业，便如其所愿往生梵天界。”

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धर्मात्मा: righteous-souled (virtuous person)
• धर्मात्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्मात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धर्मम्: dharma, righteousness
• धर्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अधीत्य: having studied
• Type: Verb
• Root: अधि-इ (अधी)
• Form: क्त्वा (ल्यप्), Parasmaipada (usage), Absolutive (having studied)

• पुण्यम्: holy, meritorious (thing/act)
• पुण्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पुण्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• यत्: which (that)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• इच्छया: by (his) will, as he wishes
• इच्छया: Karana
• Type: Noun
• Root: इच्छा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• व्रजति: goes
• Type: Verb
• Root: व्रज्
• Form: Lat, Present, Third, Singular, Parasmaipada

• ब्रह्मलोकम्: to the world of Brahman (Brahmaloka)
• ब्रह्मलोकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मलोक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyu (Vāyudeva)
• Brahmaloka
• kṣatriya (warrior-ruler class)
• prajā (subjects/people)
• Vedas