Shloka 28

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि सञ्जययानपर्वणि युधिष्ठटिरवाक्ये अष्टाविंशो5 ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्ााभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत संजययानपर्वमें युधिष्ठिरवचनसम्बन्धी अद्वाईसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi sañjayāyanaparvaṇi yudhiṣṭhiravākye aṣṭāviṃśo 'dhyāyaḥ | iti prakāraṃ śrīmahābhārata udyogaparvake antargata sañjayāyanaparvameṃ yudhiṣṭhiravacanasambandhī adhyāya samāpta huā |

Translation

至此，在神圣的《摩诃婆罗多》中，于《优提瑜伽篇》之内，尤以“善阇耶衍那”一段为准，关于玉提湿陀罗言论的第二十八章告终。如是，属《优提瑜伽篇》善阇耶衍那部分、与玉提湿陀罗之言相连的篇章圆满结束。

Word by Word

इतिthus; end-quote marker

श्रीin the venerable/auspicious (work)

महाभारतेin the Mahābhārata

उद्योगपर्वणिin the Udyoga-parvan

सञ्जययानपर्वणिin the Sañjaya-yāna-parvan (section)

युधिष्ठिरवाक्येin (the section of) Yudhiṣṭhira's speech

अष्टाविंशःtwenty-eighth

अध्यायःchapter

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Mahābhārata

Udyoga Parvan

Sañjayāyana Parvan

Yudhiṣṭhira

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line is a colophon marking the end of a chapter; it does not add new doctrinal content, but frames the preceding material as Yudhiṣṭhira’s discourse within the Udyoga Parvan, emphasizing the text’s careful organization and attribution of teachings to specific speakers.

What is happening in the narrative?

The narration pauses to formally close the chapter: it identifies the larger book (Udyoga Parvan), the internal section (Sañjayāyana), and notes that the chapter associated with Yudhiṣṭhira’s words has concluded.