Shloka 25
धृतराष्ट्र-संजय संवादः — उपप्लव्यगमनाज्ञा
Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue: Command to Proceed to Upaplavya
उपश्ििताक्षेदिकरूषका श्र सर्वोद्योगैर्भूमिपाला: समेता: । तेषां मध्ये सूर्यमिवातपन्तं श्रिया वृतं चेदिपतिं ज्वलन्तम्,(युधिष्ठिरके राजसूययज्ञमें) चेदि और करूषदेशके भूपाल सब प्रकारकी तैयारीसे संगठित होकर आये थे। उन सबके बीचमें चेदिराज शिशुपाल अपनी दिव्य शोभासे तपते हुए सूर्यकी भाँति प्रकाशित हो रहा था। युद्धमें उसके वेगको रोकना असम्भव था। धनुषकी प्रत्यंचा खींचनेवाले भूमण्डलके सभी योद्धाओंमें शिशुपाल एक श्रेष्ठतम वीर था। यह सब समझकर भगवान् श्रीकृष्णने वहाँ चेदिदेशीय क्षत्रियोंके सम्पूर्ण उत्साहको नष्ट करके हठपूर्वक बड़े वेगसे शिशुपालको मार डाला पुरा जेतुं नकुल: प्रेषितो<5यं शिबींस्त्रिगर्तान् संजय पश्यतस्ते | दिशं प्रतीचीं वशमानयन्मे माद्रीसुतं कच्चिदेनं स्मरन्ति संजय! पहले राजसूययज्ञमें तुम्हारे सामने ही शिबि और त्रिगर्तदेशके वीरोंको जीतनेके लिये इस नकुलको भेजा गया था; परंतु इसने सारी पश्चिम दिशाको जीतकर मेरे अधीन कर दिया। क्या कौरव इस वीर माद्रीकुमारका भी स्मरण करते हैं?
Vaiśampāyana uvāca: upaśritāś Cedi-Karūṣakāś ca sarvodyogair bhūmipālāḥ sametāḥ | teṣāṁ madhye sūryam ivātapantaṁ śriyā vṛtaṁ Cedi-patiṁ jvalantam ||
Vaiśampāyana said: The kings of Cedi and Karūṣa, fully prepared in every respect, assembled there. In their midst the lord of Cedi blazed, encircled by splendor, like the sun in its heat—radiant and formidable. The scene underscores how royal power and martial readiness can gather around a single charismatic leader, foreshadowing the ethical tensions that arise when brilliance and pride converge in the politics of kings.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how collective political and military energy can concentrate around a single radiant ruler; such splendor (śrī) inspires awe and cohesion, yet it also hints at the moral risks of power—how brilliance and readiness for conflict can intensify rivalry and pride.
Vaiśampāyana describes an assembly of kings from Cedi and Karūṣa who arrive fully prepared. Among them, the king of Cedi stands out, shining intensely like the sun, emphasizing his prominence and the charged atmosphere of royal gathering.