Shloka 66

Drupada’s Alarm and Inquiry Regarding Śikhaṇḍinī (द्रुपदस्य भय-विमर्शः)

Devanagari script

व्रतमेतन्‍्मम सदा पृथिव्यामपि विश्रुतम्‌ । स्त्रियां स्त्रीपूर्वके चैव स्त्रीनाम्नि स्त्रीसरूपिणि,न मुज्चेयमहं बाणमिति कौरवनन्दन । कौरवनन्दन! इस भूमण्डलमें भी मेरा यह व्रत प्रसिद्ध है कि जो स्त्री हो, जो पहले स्त्री रहकर पुरुष हुआ हो, जिसका नाम स्त्रीके समान हो तथा जिसका रूप एवं वेष-भूषा स्त्रियोंके समान हो, इन सबपर मैं बाण नहीं छोड़ सकता

Transliteration

vratam etan mama sadā pṛthivyām api viśrutam | striyāṃ strīpūrvake caiva strīnāmni strīsarūpiṇi na muñceyam ahaṃ bāṇam iti kauravanandana |

Translation

毗湿摩说道：“我这誓愿，世间皆知：凡为女子者，或先为女子后转为男子者，或其名带女相者，或其形貌衣饰近似女子者——我皆不向其放箭。此乃我之自制，俱卢之欢欣啊。”

Word by Word

व्रतम्vow

एतत्this

ममof me / my

सदाalways

पृथिव्याम्on the earth

अपिalso / even

विश्रुतम्well-known

स्त्रियम्a woman

स्त्रीपूर्वकेin one who had a woman as the former state (i.e., formerly a woman)

चand

एवindeed / just

स्त्रीनाम्निin one having a woman's name

स्त्रीसरूपिणिin one having a woman's appearance/form

नnot

मुञ्चेयम्I should release / let go

अहम्I

बाणम्arrow

इतिthus (quotative)

कौरवनन्दनO delight of the Kurus

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Kauravanandana (a Kuru prince, addressee)

bāṇa (arrow)

pṛthivī (the earth)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes