Shloka 85

अम्बा–राम–भीष्म संवादः

Amba–Rama–Bhishma Dialogue on Vow and Refuge

Devanagari script

ततस्ते तापसा: सर्वे भार्गवस्थानुयायिन: । प्रेक्षका: समपद्यन्त परिवार्य रणाजिरम्‌,तदनन्तर परशुरामजीके साथ आये हुए वे सब तपस्वी उस संग्रामभूमिको सब ओरसे घेरकर दर्शक बन गये

Transliteration

tataste tāpasāḥ sarve bhārgavasthānuyāyinaḥ | prekṣakāḥ samapadyanta parivārya raṇājiram ||

Translation

随后，那些苦行者——皆为婆伽婆（帕罗修罗摩）之随从——各就其位为观战者，从四面围拢战场。此景强调：即便是出离之人，也因对师尊的追随与这场“法之冲突”的沉重意义而前来见证一场关乎命运的决斗。

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• ते: those
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तापसाः: ascetics
• तापसाः: Karta
• Type: Noun
• Root: तापस
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भार्गवस्थानुयायिनः: followers of Bhārgava (Paraśurāma)
• भार्गवस्थानुयायिनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: भार्गव-स्थानुयायिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्रेक्षकाः: spectators
• प्रेक्षकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रेक्षक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• समपद्यन्त: became, came to be
• Type: Verb
• Root: सम् + पद्
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Plural, Parasmaipada

• परिवार्य: having surrounded
• Type: Verb
• Root: परि + वृ (वृञ्)
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada

• रणाजिरम्: battlefield
• रणाजिरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रणाजिर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Bhārgava (Paraśurāma)
• tāpasas (ascetics)
• raṇājira (battlefield)