Shloka 68

अम्बा–राम–भीष्म संवादः

Amba–Rama–Bhishma Dialogue on Vow and Refuge

Devanagari script

कृपणं त्वामभिप्रेक्ष्य सिद्धचारणसेविता । मया विनिहतं देवी रोदतामद्य पार्थिव,“राजन! तुम दीन हो। आज तुम्हें मेरे हाथसे मारा गया देख सिद्ध-चारणसेविता गंगादेवी रुदन करें

Transliteration

kṛpaṇaṁ tvām abhiprekṣya siddha-cāraṇa-sevitā | mayā vinihataṁ devī rodatām adya pārthiva ||

Translation

毗湿摩说道：“大王啊，你实在可悲。今日若见你被我亲手击倒，侍从有悉达与恰罗那的恒河女神伽ṅ伽，必将哀哭。”

Word by Word

• कृपणम्: wretched, pitiable
• कृपणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: कृपण
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Accusative, Singular

• अभिप्रेक्ष्य: having looked at, seeing
• अभिप्रेक्ष्य: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: अभि-प्रेक्ष्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund), —, —, —

• सिद्धचारणसेविता: served/attended by Siddhas and Cāraṇas
• सिद्धचारणसेविता: Karta
• Type: Adjective
• Root: सिद्ध-चारण-सेवित
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Instrumental, Singular

• विनिहतम्: slain, killed
• विनिहतम्: Karma
• Type: Verb
• Root: वि-नि-हन्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Accusative, Singular

• देवी: the goddess (Gaṅgā)
• देवी: Karta
• Type: Noun
• Root: देवी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• रोदताम्: weeping, crying
• रोदताम्: Karma
• Type: Verb
• Root: रुद्
• Form: शतृ (present active participle), Feminine, Accusative, Singular

• अद्य: today, now
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• पार्थिव: O king
• पार्थिव: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पार्थिव
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• pārthiva (the king addressed)
• Gaṅgā Devī
• Siddhas
• Cāraṇas