Shloka 45
अम्बा–राम–भीष्म संवादः
Amba–Rama–Bhishma Dialogue on Vow and Refuge
Devanagari script
को जातु परभावां हि नारीं व्यालीमिव स्थिताम् | वासयेत गृहे जानन् स्त्रीणां दोषो महात्यय:,“दूसरेके प्रति अनुराग रखनेवाली नारी सर्पिणीके समान भयंकर होती है। कौन ऐसा पुरुष होगा, जो जान-बूझकर उसे कभी भी अपने घरमें स्थान देगा; क्योंकि स्त्रियोंका (परपुरुषमें अनुरागरूप) दोष महान् अनर्थका कारण होता है
Transliteration
ko jātu parabhāvāṁ hi nārīṁ vyālīm iva sthitām | vāsayet gṛhe jānan strīṇāṁ doṣo mahātyayaḥ ||
Translation
“谁会明知而仍让一个心系他人的女子住在家中——凶险如雌蛇？因为女子之过——恋慕他男——终将成为大祸之因。”
Word by Word
कःwho
कः:
Karta
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine, Nominative, Singular
जातुever, at any time
जातु:
TypeIndeclinable
Rootजातु
परभावाम्attached to another (man), devoted elsewhere
परभावाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपरभावा
FormFeminine, Accusative, Singular
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
नारीम्woman
नारीम्:
Karma
TypeNoun
Rootनारी
FormFeminine, Accusative, Singular
व्यालीम्female serpent
व्यालीम्:
Karma
TypeNoun
Rootव्याली
FormFeminine, Accusative, Singular
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
स्थिताम्standing, being situated
स्थिताम्:
TypeVerb
Rootस्था
Formक्त (past passive participle), Feminine, Accusative, Singular
वासयेतshould lodge, should keep (to dwell)
वासयेत:
TypeVerb
Rootवस् (वासयति)
FormOptative (विधिलिङ्), Parasmaipada, Third, Singular, Active
गृहेin (one's) house
गृहे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगृह
FormNeuter, Locative, Singular
जानन्knowing, being aware
जानन्:
Karta
TypeVerb
Rootज्ञा
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
स्त्रीणाम्of women
स्त्रीणाम्:
TypeNoun
Rootस्त्री
FormFeminine, Genitive, Plural
दोषःfault, defect
दोषः:
Karta
TypeNoun
Rootदोष
FormMasculine, Nominative, Singular
महात्ययःgreat calamity, great harm
महात्ययः:
TypeNoun
Rootमहात्यय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
राम उवाच
Characters & Entities
R
RāmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes