Shloka 42

अम्बा–राम–भीष्म संवादः

Amba–Rama–Bhishma Dialogue on Vow and Refuge

Devanagari script

गृहाणेमां महाबाहो रक्षस्व कुलमात्मन: । त्वया विभ्रृशिता हीयं भर्तारें नाधिगच्छति

Transliteration

gṛhāṇemāṃ mahābāho rakṣasva kulam ātmanaḥ | tvayā vibhraṣṭitā hīyaṃ bhartāraṃ nādhigacchati ||

Translation

罗摩说道：“噢，臂力无双者，收纳她吧，护持你自己的宗族。若被你弃绝，这女子将再也寻不到夫君。”

Word by Word

• गृहाण: accept/take
• गृहाण: Karma
• Type: Verb
• Root: ग्रह्
• Form: लोट्, मध्यम, एकवचन, परस्मैपद

• इमाम्: this (woman/one)
• इमाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• महाबाहो: O mighty-armed one
• Type: Noun
• Root: महाबाहु
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• रक्षस्व: protect
• Type: Verb
• Root: रक्ष्
• Form: लोट्, मध्यम, एकवचन, आत्मनेपद

• कुलम्: family/lineage
• कुलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कुल
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• आत्मनः: of yourself/your own
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: तृतीया, एकवचन

• विभ्रष्टा: cast off/abandoned
• Type: Adjective
• Root: वि-भ्रंश्
• Form: क्त, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• इयम्: this (woman) (she)
• इयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• भर्तारम्: husband
• भर्तारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भर्तृ
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अधिगच्छति: finds/obtains
• Type: Verb
• Root: अधि-गम्
• Form: लट्, प्रथम, एकवचन, परस्मैपद

Speaker

राम उवाच

Characters & Entities

• Rāma
• mahābāhu (addressed person)
• kula (lineage)
• bhartā (husband)