Shloka 1

अध्याय १६९ — भीष्मस्य पाण्डवसेनाप्रशंसा तथा शिखण्डिविषये नियमः

Bhīṣma’s Appraisal of Pāṇḍava Forces and His Constraint Regarding Śikhaṇḍin

Devanagari script

२-27: हु हक अल सप्तत्याधिेकशततमो< ध्याय: पाण्डवपक्षके रथियों और महारथियोंका वर्णन तथा विराट और द्रुपदकी प्रशंसा भीष्म उवाच द्रौपदेया महाराज सर्वे पजच महारथा: । वैराटिरुत्तरशक्षैव रथोदारो मतो मम,भीष्मजी कहते हैं--महाराज! द्रौपदीके जो पाँच पुत्र हैं, वे सब-के-सब महारथी हैं। विराटपुत्र उत्तरको मैं उदार रथी मानता हूँ

Transliteration

bhīṣma uvāca | draupadeyā mahārāja sarve pañca mahārathāḥ | vairāṭir uttaraś caiva rathodāro mato mama ||

Translation

毗湿摩说道：“大王啊，德劳帕迪的五子皆为摩诃车战士（mahāratha）。而维罗吒之子乌多罗，在我看来亦是高贵卓然的车战勇士。”

Word by Word

• {'bhīṣma uvāca': 'Bhishma said', 'draupadeyāḥ': 'the sons of Draupadi (Draupadeyas)', 'mahārāja': 'O great king', 'sarve': 'all', 'pañca': 'five', 'mahārathāḥ': 'great chariot-warriors

• elite fighters of the highest class', 'vairāṭiḥ': 'the son/descendant of Virata

• Virata’s prince', 'uttaraḥ': 'Uttara (name of Virata’s son)', 'ca eva': 'and indeed', 'rathodāraḥ': 'noble/excellent chariot-warrior

• eminent in chariot-fighting', 'mataḥ': 'considered

• regarded', 'mama': 'by me

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Draupadi
• Draupadeyas (five sons of Draupadi)
• Virata
• Uttara