Shloka 26

भीष्मधृतराष्ट्रसंवादः — पाण्डवबलप्रशंसा

Bhishma–Dhritarashtra Dialogue: Appraisal of Pandava Strength

Devanagari script

रथ एष महाराज मतो मे राजसत्तम । त्वदर्थ त्यक्ष्यते प्राणान्‌ सहसैन्यो महारणे,महाराज! नृपश्रेष्ठ! ये मेरे मतमें रथी ही हैं और इस महायुद्धमें तुम्हारे लिये अपनी सेनासहित प्राणत्याग करेंगे

Transliteration

ratha eṣa mahārāja mato me rājasattama | tvadartha tyakṣyate prāṇān sahasainyo mahāraṇe ||

Translation

毗湿摩说道：“大王，诸王之最——依我之见，此人确为真正的战车勇士。为你之故，在这场大战中，他将与其军队一道，舍弃性命。”

Word by Word

• रथः: chariot-warrior (ratha)
• रथः: Karta
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एषः: this
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• मतः: considered, regarded
• Type: Adjective
• Root: मन् (धातु) → मत (कृदन्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मे: of me / by me (in my view)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• राजसत्तम: O best of kings
• Type: Noun
• Root: राजसत्तम
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• त्वदर्थम्: for your sake
• Type: Indeclinable
• Root: त्वदर्थ
• Form: true

• त्यक्ष्यते: will abandon / will give up
• Type: Verb
• Root: त्यज्
• Form: Future (Simple Future/लृट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• प्राणान्: lives, vital breaths
• प्राणान्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्राण
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सहसैन्यः: together with (his) army
• सहसैन्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सहसैन्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महारणे: in the great battle
• महारणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महारण
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Mahārāja (addressed king)
• Ratha (chariot/chariot-warrior)
• Sainya (army/troops)
• Mahāraṇa (great battle)