Shloka 21

भीष्मधृतराष्ट्रसंवादः — पाण्डवबलप्रशंसा

Bhishma–Dhritarashtra Dialogue: Appraisal of Pandava Strength

Devanagari script

सत्यश्रवा रथस्त्वेको राजपुत्रो बृहद्धल: । तव राजन्‌ रिपुबले कालवत्‌ प्रचरिष्यति,राजन! राजकुमार बृहद्वधल भी एक रथी हैं। संसारमें उनकी सच्ची कीर्तिका विस्तार हुआ है। वे तुम्हारे शत्रुओंकी सेनामें कालके समान विचरेंगे

Transliteration

satyśravā rathas tv eko rājaputro bṛhaddhalaḥ | tava rājan ripubale kālavat pracariṣyati ||

Translation

毗湿摩说道：“大王啊，有一位独当一面的摩诃车战士——王子布里哈达陀罗，以真实之名声远播。深入敌阵之中，他将游走驰骋，如同死神亲临。”

Word by Word

• सत्यश्रवाः: one of true fame (truth-renowned)
• सत्यश्रवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: सत्यश्रवस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रथः: chariot-warrior / chariot (context: chariot-fighter)
• रथः: Karta
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• एकः: one/single
• एकः: Karta
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजपुत्रः: king’s son / prince
• राजपुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: राजपुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बृहद्धलः: Bṛhaddhala (proper name; ‘having a great host/army’)
• बृहद्धलः: Karta
• Type: Noun
• Root: बृहद्धल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तव: of you/your
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, Genitive, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• रिपुबले: in the enemy army/force
• रिपुबले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रिपुबल
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कालवत्: like Death / as Time (Yama-like)
• Type: Indeclinable
• Root: कालवत्

• प्रचरिष्यति: will roam/move about
• Type: Verb
• Root: प्र-चर्
• Form: Simple Future (Luṭ), 3rd, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• King (rājan)
• Bṛhaddhala
• Enemy army (ripu-bala)
• Kāla (Death/Time)