Shloka 4
अग्निस्तुति, इन्द्रदर्शन, नहुष-भयवर्णन
Agni-hymn, discovery of Indra, and the Nahuṣa threat
Devanagari script
त्वमेवाग्ने हव्यवाहस्त्वमेव परमं हवि: । यजन्ति सज्रैस्त्वामेव यज्ैश्न परमाध्वरे,अग्ने! आप ही हविष्यको वहन करनेवाले देवता हैं। आप ही उत्कृष्ट हवि हैं। याज्ञिक विद्वान् पुरुष बड़े-बड़े यज्ञोंमें अवान्तर सत्रों और यज्ञोंद्वारा आपकी ही आराधना करते हैं
Transliteration
tvam evāgne havyavāhas tvam eva paramaṁ haviḥ | yajanti satraiḥ tvām eva yajñaiś ca paramādhvare ||
Translation
噢，阿耆尼！唯有你是奉献供物的承载者（Havyavāha），唯有你本身就是至上的供献。在最宏大的祭祀仪轨中，通晓礼法的智者唯独礼敬你——以附属的祭会（satra）与庄严的耶祭（yajña）来奉事你。
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, प्रथमा, एकवचन
एवindeed/alone
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अग्नेO Agni
अग्ने:
TypeNoun
Rootअग्नि
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
हव्यवाहःthe carrier of oblations
हव्यवाहः:
Karta
TypeNoun
Rootहव्यवाह
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, प्रथमा, एकवचन
एवindeed/alone
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
परम्supreme/excellent
परम्:
Karta
TypeAdjective
Rootपरम
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
हविःoblation
हविः:
Karta
TypeNoun
Rootहविस्
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
यजन्तिthey worship/sacrifice
यजन्ति:
TypeVerb
Rootयज्
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, बहुवचन, परस्मैपद
सत्रैःby (means of) satras/ritual sessions
सत्रैः:
Karana
TypeNoun
Rootसत्र
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, द्वितीया, एकवचन
एवalone/indeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
यज्ञैःby sacrifices
यज्ञैः:
Karana
TypeNoun
Rootयज्ञ
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
परमin the highest
परम:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootपरम
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
अध्वरेrite/sacrifice
अध्वरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअध्वर
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
अग्नेO Agni
अग्ने:
TypeNoun
Rootअग्नि
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
Speaker
शल्य उवाच
Characters & Entities
A
AgniVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes