Shloka 27

कुरुक्षेत्रे सेनानिवेशवृत्तान्तः — Dhṛtarāṣṭra Questions Saṃjaya on the Deployed Armies

Devanagari script

समेतं पार्थिवं क्षत्रं कालपक्वमसंशयम्‌ | विमर्दश्वन महान्‌ भावी मांसशोणितकर्दम:

Translation

毫无疑问，聚集于此的诸位刹帝利君王，皆已被时劫催熟，注定成为时间的吞噬之物。将有一场巨大的屠戮；此地必将化作血肉淤泥。

Word by Word

• समेतम्: assembled, gathered
• समेतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: समेत (सम्-इ + क्त)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पार्थिवम्: royal, of kings
• पार्थिवम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पार्थिव
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• क्षत्रम्: the Kshatriya host/warrior class (collective)
• क्षत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षत्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कालपक्वम्: ripened by Time (i.e., made ready for destruction)
• कालपक्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: काल-पक्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• असंशयम्: undoubtedly
• Type: Indeclinable
• Root: असंशय

• विमर्दः: crushing battle, slaughter
• विमर्दः: Karta
• Type: Noun
• Root: विमर्द
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महान्: great
• महान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भावी: about to happen, impending
• भावी: Karta
• Type: Adjective
• Root: भविष्यत्/भाविन् (भू)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मांसशोणितकर्दमः: a mire of flesh and blood
• मांसशोणितकर्दमः: Karta
• Type: Noun
• Root: मांस-शोणित-कर्दम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच