Shloka 8
Rukmī’s Offer of Aid and Arjuna’s Refusal (रुक्मिप्रस्तावः—अर्जुनप्रत्याख्यानम्)
Devanagari script
वयमेकस्य शृण्वाना महाबुद्धिमतो रणे । भवन्तस्तु पृथक् सर्वे स्वबुद्धिवशवर्तिन:,“वे बोले--हमलोग एक परम बुद्धिमान् पुरुषको सेनापति बनाकर युद्धमें उसीका आदेश सुनते और मानते हैं। परंतु आप सब लोग पृथक्-पृथक् अपनी ही बुद्धिके अधीन हो मनमाना बर्ताव करते हैं
Translation
他们说：“我们在战场上听从一位大智之人，立他为统帅，只遵其号令而行；而诸位却各自为政，人人随己之智而转，任意行事。”
Word by Word
वयम्we
वयम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Plural
एकस्यof one (person)
एकस्य:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootएक
FormMasculine, Genitive, Singular
शृण्वानाःlistening (to), obeying (lit. hearing)
शृण्वानाः:
Karta
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
FormPresent (वर्तमान), —, Plural, Masculine, Nominative, Parasmaipada (active participle)
महाबुद्धिमतःof the very intelligent (one)
महाबुद्धिमतः:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootमहाबुद्धिमत्
FormMasculine, Genitive, Singular
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण
FormMasculine, Locative, Singular
भवन्तःyou (honorific), sirs
भवन्तः:
Karta
TypeNoun
Rootभवत्
FormMasculine, Nominative, Plural
तुbut, however
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
पृथक्separately
पृथक्:
TypeIndeclinable
Rootपृथक्
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
स्वबुद्धिवशवर्तिनःacting under the control of one’s own intellect (self-willed)
स्वबुद्धिवशवर्तिनः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्वबुद्धिवशवर्तिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes