Shloka 12
Rukmī’s Offer of Aid and Arjuna’s Refusal (रुक्मिप्रस्तावः—अर्जुनप्रत्याख्यानम्)
Devanagari script
रश्मिवतामिवादित्यो वीरुधामिव चन्द्रमा: । कुबेर इव यक्षाणां देवानामिव वासव:,'जैसे किरणोंवाले तेजस्वी पदार्थोंके सूर्य, वृक्ष और ओषधियोंके चन्द्रमा, यक्षोंके कुबेर, देवताओंके इन्द्र, पर्वतोंके मेरु, पक्षियोंके गरुड़, समस्त देवयोनियोंके कार्तिकिय और वसुओंके अग्निदेव अधिपति एवं संरक्षक हैं (उसी प्रकार आप हमारी समस्त सेनाओंके अधिनायक और संरक्षक हों)
Transliteration
raśmivatām ivādityo vīrudhām iva candramāḥ | kubera iva yakṣāṇāṃ devānām iva vāsavaḥ ||
Translation
毗湿摩波耶那说：“正如太阳为诸光明之首，月亮为草木药植之首，俱毗罗为夜叉之首，婆娑婆（因陀罗）为诸天之首——愿你也如此，成为我军诸部的统帅与守护者。”
Word by Word
रश्मिवताम्of the radiant/beam-possessing (ones)
रश्मिवताम्:
Sambandha
TypeAdjective
Rootरश्मिवत्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
आदित्यःthe Sun
आदित्यः:
Karta
TypeNoun
Rootआदित्य
FormMasculine, Nominative, Singular
वीरुधाम्of plants/creepers
वीरुधाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootवीरुध्
FormFeminine, Genitive, Plural
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
चन्द्रमाःthe Moon
चन्द्रमाः:
Karta
TypeNoun
Rootचन्द्रमस्
FormMasculine, Nominative, Singular
कुबेरःKubera
कुबेरः:
Karta
TypeNoun
Rootकुबेर
FormMasculine, Nominative, Singular
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
यक्षाणाम्of the Yakshas
यक्षाणाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootयक्ष
FormMasculine, Genitive, Plural
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Genitive, Plural
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
वासवःVasava (Indra)
वासवः:
Karta
TypeNoun
Rootवासव
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaĀ
Āditya (Sun)C
Candramā (Moon)K
KuberaY
YakṣasV
Vāsava (Indra)D
DevasVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes