Shloka 3
भीष्मसेनापत्याभिषेकः
Bhīṣma’s Appointment as Commander-in-Chief
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुने: सौबलस्य च । वासुदेव मतज्ञोडसि मम सभ्रातृकस्य च,*वासुदेव! दुर्योधन, कर्ण और शकुनिके तथा भाइयोंसहित मेरे विचारोंको भी आप जानते हैं
duryodhanasya karṇasya śakuneḥ saubalasya ca | vāsudeva matajño 'si mama sabhrātṛkasya ca ||
毗湿摩波耶那说：“婆苏提婆啊，杜尤陀那、迦尔那与苏婆罗之子沙昆尼的意图与谋议，你都洞悉；连同我与诸弟兄的心思，你亦明了。因此，两边内里的筹算与盘算，你皆了然于胸。”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights Kṛṣṇa’s role as a discerning mediator who understands the inner motives of all parties. Ethical judgment in conflict depends not only on spoken words but on grasping intentions (mata) that drive action.
In the Udyoga Parva’s pre-war negotiations, Vaiśampāyana reports a statement addressed to Vāsudeva: he is acknowledged as one who knows the plans of the Kaurava leaders (Duryodhana, Karṇa, Śakuni) as well as the speaker’s own position along with his brothers—framing Kṛṣṇa as fully informed for diplomacy.