Shloka 5
Adhyāya 152: Kaurava-sainyavibhāgaḥ
Division and Standardization of the Kaurava Host
Devanagari script
व्यथयेयुरिमे देवान् सेन्द्रानपि समागमे । पाण्डवा वासुदेवश्च विराटद्रुपदौ तथा,तपोधन! पाण्डव, भगवान् श्रीकृष्ण, विराट, ट्रुपद, पांचालराजकुमार धूष्टद्युम्न, महारथी शिखण्डी तथा देवताओंके लिये भी दुर्जय महापराक्रमी युधामन्यु--ये सब तो संग्राममें एकत्र होनेपर इन्द्रसहित सम्पूर्ण देवताओंको भी पीड़ित कर सकते हैं; अतः वहाँ कौरवों तथा पाण्डवोंने जो-जो कर्म किया था वह सब विस्तारपूर्वक सुननेकी मेरी इच्छा है
Transliteration
Janamejaya uvāca:
vyathayeyur ime devān sendrān api samāgame |
pāṇḍavā vāsudevaś ca virāṭa-drupadau tathā, tapodhana |
Translation
阇那美阇耶说道：“噢，具大苦行之仙者！若在战场上聚集一处——般度五子、婆苏提婆（奎师那），以及毗罗吒与德鲁帕陀——他们甚至能使以因陀罗为首的诸天受苦。因此，我愿详尽聆听，俱卢族与般度族在彼处所作的一切。”
Word by Word
व्यथयेयुःcould afflict / would distress
व्यथयेयुः:
TypeVerb
Rootव्यथय् (caus. of व्यथ्)
FormOptative (Vidhi-lin), Present-system, 3, Plural, Parasmaipada
इमेthese
इमे:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Plural
देवान्the gods
देवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Accusative, Plural
स-इन्द्रान्with Indra (included)
स-इन्द्रान्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र
FormMasculine, Accusative, Plural
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
समागमेin the assembly / in the coming-together (battle-gathering)
समागमे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमागम
FormMasculine, Locative, Singular
पाण्डवाःthe Pandavas
पाण्डवाः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Plural
वासुदेवःVasudeva (Krishna)
वासुदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootवासुदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विराटःVirata
विराटः:
Karta
TypeNoun
Rootविराट
FormMasculine, Nominative, Singular
द्रुपदःDrupada
द्रुपदः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रुपद
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाlikewise/also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
Speaker
जनमेजय उवाच
Characters & Entities
J
JanamejayaT
Tapodhana (addressed sage, traditionally Vaiśampāyana)D
DevasI
IndraP
PāṇḍavasV
Vāsudeva (Kṛṣṇa)V
VirāṭaD
DrupadaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes