Shloka 12
Adhyāya 152: Kaurava-sainyavibhāgaḥ
Division and Standardization of the Kaurava Host
Devanagari script
विराटद्रुपदौ चैव कृतवैराी मया सह । तौ च सेनाप्रणेतारौ वासुदेववशानुगौ,“विराट और ट्रुपद तो मेरे साथ पहलेसे ही वैर रखते हैं। वे दोनों पाण्डव-सेनाके संचालक तथा श्रीकृष्णकी आज्ञाके अधीन रहनेवाले हैं
Transliteration
virāṭa-drupadau caiva kṛta-vairau mayā saha | tau ca senā-praṇetārau vāsudeva-vaśānugau ||
Translation
毗湿摩波耶那说道：“维罗吒与德鲁帕陀早已与我结下誓仇。并且这二人是统率般度族军势的将帅，行事皆顺从婆苏提婆（克里希那）的意旨。”
Word by Word
विराटद्रुपदौVirata and Drupada
विराटद्रुपदौ:
Karta
TypeNoun
Rootविराट + द्रुपद
FormMasculine, Nominative, Dual
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
कृतवैरौhaving enmity (made enemies)
कृतवैरौ:
Karta
TypeAdjective
Rootकृतवैर (कृत + वैर)
FormMasculine, Nominative, Dual
मयाby me/with me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormMasculine/Feminine, Instrumental, Singular
सहwith
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
तौthose two
तौ:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Dual
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सेनाप्रणेतारौleaders/commanders of the army
सेनाप्रणेतारौ:
Karta
TypeNoun
Rootसेनाप्रणेता (सेना + प्रणेतृ)
FormMasculine, Nominative, Dual
वासुदेववशानुगौfollowing/obedient to Vasudeva's will (Krishna's command)
वासुदेववशानुगौ:
Karta
TypeAdjective
Rootवासुदेववशानुग (वासुदेव + वश + अनुग)
FormMasculine, Nominative, Dual
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaV
VirāṭaD
DrupadaV
Vāsudeva (Kṛṣṇa)P
PāṇḍavasVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes