Shloka 70

Kaurava Mobilization at Kurukṣetra (Duryodhana Orders War Preparations) / कुरुक्षेत्रे धार्तराष्ट्र-सैन्यसज्जा

Devanagari script

पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशने: । निशम्य सर्वसैन्यानि समहृष्यन्त सर्वश:,बिजलीकी गड़गड़ाहटके समान पांचजन्यका गम्भीर घोष सुनकर सब ओर फैले हुए समस्त पाण्डवसैनिक हर्षसे उललसित एवं रोमांचित हो उठे

Transliteration

pāñcajanyasya nirghoṣaṃ visphūrjitam ivāśaneḥ | niśamya sarvasainyāni samahṛṣyanta sarvaśaḥ ||

Translation

毗舍摩波耶那说道：听见螺号“般阇真耶”（Pāñcajanya）深沉的轰鸣——如雷电霹雳之震响——军中各部在四方皆为振奋所充满。那声音稳固其志，点燃群勇，战争的决断时刻愈发迫近。

Word by Word

• पाञ्चजन्यस्य: of Pāñcajanya (Krishna's conch)
• पाञ्चजन्यस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: पाञ्चजन्य
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• निर्घोषम्: roar; loud sound
• निर्घोषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निर्घोष
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विस्फूर्जितम्: thundered; roaring (as if)
• विस्फूर्जितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विस्फूर्जित
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• इव: like; as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अशनेः: of the thunderbolt / thunder
• अशनेः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: अशनिः
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• निशम्य: having heard
• Type: Indeclinable
• Root: नि-शम्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund)

• सर्व: all
• सर्व: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• सैन्यानि: armies; troops
• सैन्यानि: Karma
• Type: Noun
• Root: सैन्य
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• समहृष्यन्त: rejoiced; became delighted
• Type: Verb
• Root: सम्-हृष्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Ātmanepada

• सर्वशः: on all sides; entirely
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वशः

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pāñcajanya (conch)