Shloka 28
उद्योगपर्व — अध्याय १४० (कृष्णेन कर्णं प्रति पाण्डवबल-वैशिष्ट्यप्रदर्शनम्) / Udyoga Parva, Chapter 140
Krishna’s appraisal of Pandava advantage and war portents
महानयं कृष्ण कृत: क्षत्रस्य समुदानय: । राज्यं प्राप्तमिदं दीप्तं प्रथितं सर्वराजसु,श्रीकृष्ण! दुर्योधनने यह क्षत्रियोंका बहुत बड़ा समुदाय एकत्र कर लिया है तथा समस्त राजाओंमें विख्यात एवं उज्ज्वल यह कुरुदेशका राज्य भी उसे प्राप्त हो गया है
mahān ayaṁ kṛṣṇa kṛtaḥ kṣatrasya samudānayaḥ | rājyaṁ prāptam idaṁ dīptaṁ prathitaṁ sarvarājasu ||
迦尔纳说道：“噢奎师那，这是一次由你促成的、对刹帝利武士阶层的盛大集结。而这光辉的国度——在诸王之中声名显赫——已落入杜尤陀那之手。凭你的谋略与事势的推移，俱卢王权既显赫又广受承认，刹帝利诸军也因此聚拢于其周围。”
कर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how political legitimacy and military strength arise from the consolidation of Kṣatriya support and the possession of a renowned kingdom. It implicitly critiques the ethics of power: fame and ‘radiance’ of sovereignty can be products of strategic action and collective alignment, not necessarily of righteousness.
Karna addresses Kṛṣṇa, pointing out that a vast Kṣatriya host has been assembled and that the celebrated, splendid kingdom has come under Duryodhana’s control. The statement frames the impending conflict as backed by broad royal recognition and concentrated martial power.