Shloka 11
उद्योगपर्व — अध्याय १४० (कृष्णेन कर्णं प्रति पाण्डवबल-वैशिष्ट्यप्रदर्शनम्) / Udyoga Parva, Chapter 140
Krishna’s appraisal of Pandava advantage and war portents
Devanagari script
तासु पुत्राश्न पौत्राश्न मम जाता जनार्दन | तासु मे हृदयं कृष्ण संजातं कामबन्धनम्
Transliteration
tāsu putrāś ca pautrāś ca mama jātā janārdana | tāsu me hṛdayaṃ kṛṣṇa sañjātaṃ kāmabandhanam |
Translation
迦尔纳说道：“噢，阇那尔达那啊，正因那些女子，我的儿子与孙子才得以降生。噢，奎师那，我的心对她们已被系缚——被爱恋与欲望的枷锁牢牢捆住。”
Word by Word
तासुin those (women)
तासु:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Locative, Plural
पुत्राःsons
पुत्राः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पौत्राःgrandsons
पौत्राः:
Karta
TypeNoun
Rootपौत्र
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
ममof me / my
मम:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
जाताःborn
जाताः:
TypeAdjective
Rootजात
FormMasculine, Nominative, Plural
जनार्दनO Janardana
जनार्दन:
TypeNoun
Rootजनार्दन
FormMasculine, Vocative, Singular
तासुin those (women)
तासु:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Locative, Plural
मेmy / of me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
हृदयम्heart
हृदयम्:
Karta
TypeNoun
Rootहृदय
FormNeuter, Nominative, Singular
कृष्णO Krishna
कृष्ण:
TypeNoun
Rootकृष्ण
FormMasculine, Vocative, Singular
संजातम्has arisen / has become
संजातम्:
TypeAdjective
Rootसंजात
FormNeuter, Nominative, Singular
कामबन्धनम्bondage of desire / love-bond
कामबन्धनम्:
TypeNoun
Rootकाम-बन्धन
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
कर्ण उवाच
Characters & Entities
K
KarnaJ
Janārdana (Kṛṣṇa)K
KṛṣṇaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes