Shloka 10

Upaśruti Guides Indrāṇī to Indra; Indrāṇī Reports Nahuṣa’s Misconduct (उपश्रुति-इन्द्राणी-इन्द्रदर्शन प्रसङ्गः)

Devanagari script

सरसस्तस्य मध्ये तु पद्मिनी महती शुभा । गौरेणोन्नतनालेन पद्मेन महता वृता,उक्त सरोवरके मध्यभागमें एक बहुत बड़ी सुन्दर कमलिनी थी, जिसे एक ऊँची नालवाले गौर वर्णके विशाल कमलने घेर रखा था

Transliteration

sarasas tasya madhye tu padminī mahatī śubhā | gaureṇonnatanālena padmena mahatā vṛtā ||

Translation

舍利耶说道：“在那湖心之处，有一片广大而吉祥的莲林；其外又有一朵巨大的淡色莲花环护，花茎高高挺起。”此象更添瑞相，仿佛昭示一处受护而高举的中心——在宏阔景致中立起美与秩序的徽记；史诗常以此铺陈，在战祸将临之前引出箴言与道德省思。

Word by Word

• सरसः: of the lake
• सरसः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सरस्
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• तस्य: of that
• तस्य: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• मध्ये: in the middle
• मध्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मध्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• पद्मिनी: a lotus-pond/lotus-bed (lotus-cluster)
• पद्मिनी: Karta
• Type: Noun
• Root: पद्मिनी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महती: very large
• महती: Karta
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• शुभा: beautiful/auspicious
• शुभा: Karta
• Type: Adjective
• Root: शुभ
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• गौरेण: by/with a pale-white (one)
• गौरेण: Karana
• Type: Adjective
• Root: गौर
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• उन्नत: raised, tall
• उन्नत: Karana
• Type: Adjective
• Root: उन्नत
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• नालेन: by/with a stalk
• नालेन: Karana
• Type: Noun
• Root: नाल
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• पद्मेन: by/with a lotus
• पद्मेन: Karana
• Type: Noun
• Root: पद्म
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• महता: great, huge
• महता: Karana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• वृता: surrounded/encircled
• वृता: Karta
• Type: Verb
• Root: वृत
• Form: Feminine, Nominative, Singular, Passive, Past passive participle

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

• Śalya
• sarasa (lake)
• padminī (lotus-grove/lotus-pond)
• padma (lotus)