Shloka 18

भीष्मद्रोणयोर्दुर्योधनं प्रति शमोपदेशः | Bhīṣma and Droṇa’s Counsel of Conciliation to Duryodhana

Devanagari script

यत्र सा बृहती श्यामा सभायां रुदती तदा । अश्रौषीत्‌ परुषा वाचस्तन्मे दुःखतरं महत्‌,श्रीकृष्ण! मुझे राज्यके छिन जानेका उतना दुःख नहीं है। जुएमें हारने और पुत्रोंके वनवास होनेका भी मेरे मनमें उतना महान्‌ दुःख नहीं है, परंतु भरी सभामें मेरी सुन्दरी युवती पुत्रवधू द्रौपदीने रोते हुए जो दुर्योधनके कटुवचन सुने थे, वही मेरे लिये महान्‌ दुःखका कारण बन गया है

Transliteration

yatra sā bṛhatī śyāmā sabhāyāṃ rudatī tadā | aśrauṣīt paruṣā vācas tan me duḥkhataraṃ mahat ||

Translation

“当那位身形高挑、肤色黝黑的贵妇在王廷大会中哭泣时，她竟不得不听受粗暴而残忍的言语。噢，圣克里希纳！这才是我最深、最难忍的悲痛——并非失国之痛，也非掷骰败北与诸子流放之苦；而是我那年轻而高贵的儿媳德劳帕蒂在拥挤的朝廷中遭受羞辱，被迫承受杜尤陀那苦毒的言辞。”

Word by Word

यत्रwhere

साshe

बृहतीtall/large (lady)

श्यामाdark-complexioned

सभायाम्in the assembly hall

रुदतीcrying/weeping

तदाthen

अश्रौषीत्heard

परुषाःharsh

वाचःwords/speeches

तत्that

मेfor me/of me

दुःखतरम्more painful

महत्great

Speaker

पुत्र उवाच

Characters & Entities

Śrī Kṛṣṇa

Draupadī

Duryodhana

sabhā (royal assembly hall)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes