Shloka 7

Udyoga Parva, Adhyāya 13: Śacī’s Delay, Deva-Counsel, and Indra’s Purification

Devanagari script

नहुष उवाच एवं भवतु सुश्रोणि यथा मामिह भाषसे । ज्ञात्वा चागमनं कार्य सत्यमेतदनुस्मरे:

Transliteration

Nahuṣa uvāca: evaṁ bhavatu suśroṇi yathā mām iha bhāṣase | jñātvā cāgamanaṁ kārya satyam etad anusmareḥ ||

Translation

纳胡沙说道：“就依你在此对我所言吧，纤腰美人。只是既已明白当行之事，便应前来；当以此为真实而铭记。”

Word by Word

• नहुषः: Nahusha
• नहुषः: Karta
• Type: Noun
• Root: नहुष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• भवतु: let it be / so be it
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperative, 3rd, Singular, Parasmaipada

• सुश्रोणि: O fair-hipped one
• Type: Noun
• Root: सुश्रोणि
• Form: Feminine, Vocative, Singular

• यथा: as / in the manner that
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Accusative, Singular

• इह: here
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• भाषसे: you speak (to)
• Type: Verb
• Root: भाष्
• Form: Present, 2nd, Singular, Atmanepada

• ज्ञात्वा: having known
• Type: Verb
• Root: ज्ञा
• Form: Absolutive (Gerund), —

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• आगमनम्: arrival / coming
• आगमनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आगमन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कार्यम्: to be done / proper / necessary
• Type: Adjective
• Root: कार्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सत्यम्: truth / true (indeed)
• Type: Noun
• Root: सत्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• एतत्: this
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अनुस्मरेः: you should remember / keep in mind
• Type: Verb
• Root: स्मृ
• Form: Optative (Vidhi-lin), 2nd, Singular, Parasmaipada

Speaker

नहुष उवाच

Characters & Entities

• Nahuṣa