Shloka 47
उद्योगपर्व (अध्याय १२९) — केशवस्य वैभवप्रदर्शनम् / Krishna’s Theophanic Display in the Kuru Assembly
Devanagari script
अरिष्टो धेनुकश्चैव चाणूरश्व महाबल: । अश्वराजश्न निहत: कंसश्चारिष्टमाचरन्,अरिष्टासुर, धेनुक, महाबली चाणूर, अश्वराज केशी और कंस भी लोकहितके विरुद्ध आचरण करनेपर श्रीकृष्णके ही हाथसे मारे गये थे
Transliteration
ariṣṭo dhenukaś caiva cāṇūraśva mahābalaḥ | aśvarājaḥ keśī nihataḥ kaṃsaś cāriṣṭam ācaran ||
Translation
维杜罗说：阿利什塔、德努迦、力大无比的恰努罗、马妖凯辛，乃至康萨——因其所行违逆世间福祉、背离正法——皆为圣克里希纳亲手所诛。其旨意分明：权势与地位并不能庇护执迷于害人不义之行者；此等作为终将自受其报。
Word by Word
अरिष्टःAriṣṭa (the demon/bull)
अरिष्टः:
Karta
TypeNoun
Rootअरिष्ट (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
धेनुकःDhenuka (the demon/ass)
धेनुकः:
Karta
TypeNoun
Rootधेनुक (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
एवindeed/also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
चाणूरःCāṇūra (the wrestler)
चाणूरः:
Karta
TypeNoun
Rootचाणूर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
अश्वःhorse
अश्वः:
Karta
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
महाबलःvery strong/mighty
महाबलः:
TypeAdjective
Rootमहाबल (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
अश्वराजःAśvarāja (name/‘king of horses’)
अश्वराजः:
Karta
TypeNoun
Rootअश्वराज (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
निहतःslain/killed
निहतः:
TypeVerb
Rootहन् (धातु) + नि- (उपसर्ग)
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular, passive/resultative
कंसःKaṃsa
कंसः:
Karta
TypeNoun
Rootकंस (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
अरिष्टम्Ariṣṭa (as object)/harmful conduct (by sense)
अरिष्टम्:
Karma
TypeNoun
Rootअरिष्ट (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
आचरन्they practiced/behaved (thus)
आचरन्:
TypeVerb
Rootआ-चर् (धातु)
FormImperfect (लङ्), 3rd, Plural, Parasmaipada
Speaker
विदुर उवाच
Characters & Entities
V
ViduraŚ
Śrī KṛṣṇaA
AriṣṭaD
DhenukaC
CāṇūraK
Keśin (Aśvarāja)K
KaṃsaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes