Shloka 12

उद्योगपर्व (अध्याय १२९) — केशवस्य वैभवप्रदर्शनम् / Krishna’s Theophanic Display in the Kuru Assembly

Devanagari script

यावदाख्याम्यहं चैतत्‌ कृष्णायाक्लिष्टकारिणे । “तबतक मैं अनायास ही महान्‌ कर्म करनेवाले भगवान्‌ श्रीकृष्णको कौरवोंके षड़यन्त्रकी सूचना दिये देता हूँ।' स प्रविश्य सभां वीर: सिंहो गिरिगुहामिव

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: yāvad ākhyāmy ahaṃ caitat kṛṣṇāyākliṣṭa-kāriṇe | “tāvat aham anāyāsena mahān karma karoti bhagavate śrī-kṛṣṇāya kauravāṇāṃ ṣaḍyantrasya sūcanāṃ dadāmi” | sa praviśya sabhāṃ vīraḥ siṃho giri-guhām iva ||

Translation

毗湿摩波耶那说：“在我把这一切叙述完之前，我将立刻去禀告圣者室利·克里希纳——那位不费力便能成就大业者——关于俱卢族的阴谋。”他既如此决意，便如狮入山窟般踏入议事厅，果断无畏。

Word by Word

यावत्until; as long as

आख्यामिI tell; I report

अहम्I

चand

एतत्this (matter)

कृष्णायto Krishna

अक्लिष्टकारिणेto the unwearied doer (one who acts without strain)

सःhe

प्रविश्यhaving entered

सभाम्the assembly hall

वीरःthe hero

सिंहःa lion

गिरिगुहाम्a mountain-cave

इवlike; as if

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Śrī Kṛṣṇa

Kauravas

sabhā (assembly hall)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes