Shloka 48

Adhyāya 128 — Proposal to Restrain Keśava; Sātyaki’s Warning and Vidura–Dhṛtarāṣṭra Counsel

Devanagari script

न चैष शक्तः पार्थानां यस्त्वमर्थमभीप्ससि । सूतपुत्रो दृढक्रोधो भ्राता दुःशासनश्व ते,“तुम जो कुन्तीके पुत्रोंका धन हड़प लेना चाहते हो, ऐसा करनेकी तुम्हारी शक्ति नहीं है। क्रोधको दृढ़तापूर्वक धारण करनेवाला सूतपुत्र कर्ण तथा तुम्हारा भाई दुःशासन--ये दोनों भी ऐसा करनेमें समर्थ नहीं हैं

Transliteration

na caiṣa śaktaḥ pārthānāṃ yastvam artham abhīpsasi | sūtaputro dṛḍhakrodho bhrātā duḥśāsanaś ca te ||

Translation

毗湿摩波耶那说道：你没有能力从普利塔（昆蒂）的诸子手中夺取你所贪求的财富。即便是迦尔纳——那车夫之子，怒火刚烈而不肯屈服——以及你的兄弟杜沙萨那，也同样无法成就此事。

Word by Word

nanot

caand

eṣaḥthis (man)

śaktaḥable, capable

pārthānāmof the Pārthas (sons of Pṛthā/Kuntī)

yaḥwho

tvamyou

arthamwealth, property (object sought)

abhīpsasiyou desire, wish to obtain

sūta-putraḥthe charioteer’s son (Karna)

dṛḍha-krodhaḥof firm/unyielding anger, fiercely wrathful

bhrātābrother

duḥśāsanaḥDuḥśāsana

caand

teyour

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pārthas (Pāṇḍavas / sons of Kuntī-Pṛthā)

Karṇa

Duḥśāsana

Sandhi Notes