Shloka 128
उद्योगपर्व — गान्धारी-उपदेशः
Udyoga Parva — Gandhārī’s Counsel to Duryodhana
इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि कृष्णवाक्ये अष्टाविंशत्यधिकशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi kṛṣṇavākye aṣṭāviṃśatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
至此，《圣摩诃婆罗多》之《优提瑜伽篇》内“薄伽梵出使”（Bhagavad-yāna）一段，在黑天（Kṛṣṇa）之言说中，第一百二十八章告终。此为正式章末题记，标明本章收束，并将叙事安置于黑天的和使使命与劝谕之中——在战争迫近之际，外交与法（dharma）被置于天平之上，成为道义的转折点。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not teach through argument but through framing: it highlights that Kṛṣṇa’s words belong to a dharma-centered diplomatic mission. The ethical emphasis is that counsel and peace-making are integral to righteous conduct before resorting to war.
The text is formally closing a chapter within the Udyoga Parva, specifically in the Bhagavad-yāna (Kṛṣṇa’s embassy) section, indicating that the preceding portion consisted of Kṛṣṇa’s discourse and that the 128th chapter has concluded.