Shloka 96

उद्योगपर्व — अध्याय १२५: दुर्योधनस्य प्रत्युत्तरम्

Duryodhana’s Reply in the Kuru Assembly

Devanagari script

गार्ध्रपत्रा: पतन्त्युग्रास्तावच्छाम्यतु वैशसम्‌ । “जबतक इन भूमिपालोंके सुकुमार शरीरोंपर गीधकी पाँखोंसे युक्त भयंकर बाण नहीं गिर रहे हैं, तभीतक युद्धका संकल्प शान्त हो जाय

Transliteration

gārdhrapatrāḥ patanty ugrās tāvac chāmyatu vaiśasam |

Translation

毗湿摩波罗衍那说道：“当使屠戮之念平息——至少在那等以兀鹫之翎为羽的可怖箭矢，尚未开始坠落于这些君王柔嫩之躯之前。既然暴烈尚未发动，便当以克制为先。”

Word by Word

• गार्ध्रपत्राः: having vulture-feathers (fletched with vulture feathers)
• गार्ध्रपत्राः: Karta
• Type: Adjective
• Root: गार्ध्रपत्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पतन्ति: fall, descend
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada

• उग्राः: fierce, terrible
• उग्राः: Karta
• Type: Adjective
• Root: उग्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तावत्: so long, until then
• Type: Indeclinable
• Root: तावत्

• शाम्यतु: let it be pacified/cease
• Type: Verb
• Root: शम्
• Form: Imperative, Third, Singular, Parasmaipada

• वैशसम्: slaughter, carnage, violence
• वैशसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वैशस
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• bhūmipālāḥ (kings)
• gārdhrapatrāḥ (vulture-feathered arrows)